22:45
22:47
II Samuel 22:46

0

Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.

Nova Versão Internacional

Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.

Nova Versão Transformadora

Estranhos descahirão: e cingindo se sahirão de seus en erramentos.

1848 - Almeida Antiga

Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam dos seus esconderijos.

Almeida Recebida

Todos perderam a coragem; enfraquecidos e apavorados saem dos seus redutos.

King James Atualizada

They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.

Basic English Bible

They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

New International Version

The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

American Standard Version

II Samuel 22

41
Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.
42
Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o Senhor, mas ele não respondeu.
43
Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.
44
Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.
45
Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
46
Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.
47
Vive o Senhor, e bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja o meu Deus, a Rocha da minha salvação!
48
O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;
49
o Deus que me tirou dentre os meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.
50
Celebrar-te-ei, pois, entre as nações, ó Senhor, e cantarei louvores ao teu nome.
51
É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de benignidade para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.