15:23

15:25
Jo 15:24

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,

Nova Versão Internacional

Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,

Nova Versão Transformadora

Ansia e tribulação o assombrão: e prevalecem contra elle, como o Rei preparado para a peleja.

1848 - Almeida Antiga

Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.

Almeida Recebida

A angústia e o tormento o aterrorizam e controlam seus pensamentos, como um rei em contínua preparação para a batalha.

King James Atualizada

He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:

Basic English Bible

Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,

New International Version

Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

American Standard Version

(aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.

Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja,

porque estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;

arremete contra ele obstinadamente, atrás da grossura dos seus escudos,

porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas;

habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam destinadas a se fazerem montões de ruínas.

Por isso, não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão seus bens pela terra.