20:12

20:14
Jo 20:13

e o saboreie, e o não deixe; antes, o retenha no seu paladar,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

American Standard Version

Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;

Basic English Bible

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

Almeida Recebida

Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.

Nova Versão Transformadora

e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e o guarde, e o não deixe, antes, o retenha no seu paladar,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,

New International Version

ainda que a retenha na boca para saboreá-la,

King James Atualizada

mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,

Nova Versão Internacional

E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o guarda, e o não deixa; antes o retem entre seu pádar:

1848 - Almeida Antiga

e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Voará como um sonho e não será achado, será afugentado como uma visão da noite.

Os olhos que o viram jamais o verão, e o seu lugar não o verá outra vez.

Os seus filhos procurarão aplacar aos pobres, e as suas mãos lhes restaurarão os seus bens.

Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da língua,

e o saboreie, e o não deixe; antes, o retenha no seu paladar,

contudo, a sua comida se transformará nas suas entranhas; fel de áspides será no seu interior.

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

Veneno de áspides sorveu; língua de víbora o matará.

Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.

Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum.