22:14

22:16
Jo 22:15

Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?

Nova Versão Internacional

´Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?

Nova Versão Transformadora

Porventura attentaste para a vereda do seculo passado, que pisarão os varões injustos?

1848 - Almeida Antiga

Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

Almeida Recebida

Assim é que desejas seguir no caminho antigo trilhado pelos homens malignos?

King James Atualizada

Will you keep the old way by which evil men went?

Basic English Bible

Will you keep to the old path that the wicked have trod?

New International Version

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

American Standard Version

Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba

ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.

Porventura, não está Deus nas alturas do céu? Olha para as estrelas mais altas. Que altura!

E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.

Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?

Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta.

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?

Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!

Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,

dizendo: Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.