33:18

33:20
Jo 33:19

Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

Nova Versão Internacional

´Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.

Nova Versão Transformadora

Tambem em sua cama he com dóres castigado; como tambem a forte multidão de seus ossos.

1848 - Almeida Antiga

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

Almeida Recebida

Também é castigado na sua cama com dores e constante agonia nos ossos;

King James Atualizada

Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

Basic English Bible

"Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,

New International Version

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

American Standard Version

Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,

então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;

para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.

Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.

Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,

então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.