33:15

33:17
Jo 33:16

então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências

Nova Versão Internacional

Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.

Nova Versão Transformadora

Então o revela ao ouvido dos homens; e sella-lhes seu castigo.

1848 - Almeida Antiga

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

Almeida Recebida

Ele pode falar aos ouvidos dos homens e aterrorizá-los com advertências,

King James Atualizada

Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;

Basic English Bible

he may speak in their ears and terrify them with warnings,

New International Version

Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

American Standard Version

Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.

Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem.

Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos?

Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,

então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;

para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.

Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.