41:13

41:15
Jo 41:14

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

American Standard Version

Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.

Basic English Bible

Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

Almeida Recebida

Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!

Nova Versão Transformadora

Quem é capaz de fazê-lo abrir a sua queixada rodeada de dentes terríveis?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth?

New International Version

Quem jamais ousou abrir as portas da sua boca cercada de dentes enormes e temíveis?

King James Atualizada

Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

Nova Versão Internacional

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem abriria as portas de sua face? pois do redor de seus dentesha espanto.

1848 - Almeida Antiga

Quem abriria as portas de sua boca? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

A tal ponto uma se chega à outra, que entre elas não entra nem o ar.

Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.