41:9

41:11
Jo 41:10

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

American Standard Version

He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?

Basic English Bible

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

Almeida Recebida

E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?

Nova Versão Transformadora

Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?

New International Version

Ninguém é tão corajoso que se atreva a incomodá-lo. Sendo assim, quem será capaz de resistir a mim?

King James Atualizada

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

Nova Versão Internacional

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem pois é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

NINGUÉM ha tão atrevido, que a despertálo se atreva: quem pois he aquelle, que se ousa pór perante meu rosto?

1848 - Almeida Antiga

Ninguém é tão ousado, que se atreva a despertá-lo.` ´Quem então será capaz de se erguer diante de mim?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?

Acaso, os teus sócios negociam com ele? Ou o repartirão entre os mercadores?

Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?

Põe a mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais o intentarás.

Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?

Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.