Jo 41:7

Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

American Standard Version

Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

Basic English Bible

Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

Almeida Recebida

É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?

Nova Versão Transformadora

Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?

New International Version

Poderás atingir o seu couro com vários arpões e encher sua cabeça com lanças de pesca?

King James Atualizada

Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

Nova Versão Internacional

Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Encherás sua pele de ganchos? ou sua cabeça com harpéosde pescadores!

1848 - Almeida Antiga

Você consegue encher de arpões a pele dele? Ou cravar fisgas de pesca na sua cabeça?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jo 41

Podes meter-lhe no nariz uma vara de junco? Ou furar-lhe as bochechas com um gancho?
Acaso, te fará muitas súplicas? Ou te falará palavras brandas?
Fará ele acordo contigo? Ou tomá-lo-ás por servo para sempre?
Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?
Acaso, os teus sócios negociam com ele? Ou o repartirão entre os mercadores?
07
Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?
Põe a mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais o intentarás.
Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?
Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?
Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.
Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.