41:6

41:8
Jo 41:7

Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

American Standard Version

Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

Basic English Bible

Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

Almeida Recebida

Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?

Nova Versão Transformadora

Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?

New International Version

Poderás atingir o seu couro com vários arpões e encher sua cabeça com lanças de pesca?

King James Atualizada

Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

Nova Versão Internacional

Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Encherás sua pele de ganchos? ou sua cabeça com harpéosde pescadores!

1848 - Almeida Antiga

Você consegue encher de arpões a pele dele? Ou cravar fisgas de pesca na sua cabeça?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele ou furar o seu queixo com um gancho?

Será que ele vai pedir que você o solte ou implorar que tenha dó dele?

Será que ele vai fazer um trato com você, prometendo trabalhar para você o resto da vida?

Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Você vai amarrá-lo, a fim de servir como um brinquedo para as suas empregadas?

Será ele vendido por um grupo de pescadores? Será que para isso o cortarão em pedaços?

Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?

Tente encostar a mão nele, e será uma vez só, pois você nunca mais esquecerá a luta.

Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo.

Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro.

´Agora vou falar das pernas do Leviatã, do seu tamanho e da sua força sem igual.