71:8

71:10
Salmos 71:9

Não me rejeites na minha velhice; quando me faltarem as forças, não me desampares.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não me rejeites na minha velhice; quando me faltarem as forças, não me desampares.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não me rejeites agora que sou velho; não me abandones agora que estou fraco.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.

Nova Versão Internacional

Não me rejeites agora, em minha velhice; não me abandones quando me faltam as forças.

Nova Versão Transformadora

Não me regeites no tempo da velhice: indo-se acabando minha força; não me desampares.

1848 - Almeida Antiga

Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

Almeida Recebida

Portanto, não me rejeites agora, na velhice; quando as forças declinam, não me abandones!

King James Atualizada

Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.

Basic English Bible

Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

New International Version

Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.

American Standard Version

Livra-me, Deus meu, das mãos do ímpio, das garras do homem injusto e cruel.

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus, a minha confiança desde a minha mocidade.

Em ti me tenho apoiado desde o meu nascimento; do ventre materno tu me tiraste, tu és motivo para os meus louvores constantemente.

Para muitos sou como um portento, mas tu és o meu forte refúgio.

Os meus lábios estão cheios do teu louvor e da tua glória continuamente.

Não me rejeites na minha velhice; quando me faltarem as forças, não me desampares.

Pois falam contra mim os meus inimigos; e os que me espreitam a alma consultam reunidos,

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Não te ausentes de mim, ó Deus; Deus meu, apressa-te em socorrer-me.

Sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de opróbrio e de vexame os que procuram o mal contra mim.

Quanto a mim, esperarei sempre e te louvarei mais e mais.