75:6

75:8
Salmos 75:7

Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Deus é o juiz; a um abate e a outro exalta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus é o juiz; a um ele humilha, a outro ele exalta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

Nova Versão Internacional

Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.

Nova Versão Transformadora

Senão Deos he o Juiz: que a este abate, e a estoutro exalça.

1848 - Almeida Antiga

Mas Deus é o que julga; a um abate, e a outro exalta.

Almeida Recebida

É Deus quem julga: a um rebaixa, a outro eleva!

King James Atualizada

But God is the judge, putting down one, and lifting up another.

Basic English Bible

It is God who judges: He brings one down, he exalts another.

New International Version

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

American Standard Version

Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.

Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó.

Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.