1:25

1:27
Proverbios 1:26

também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,

Nova Versão Internacional

Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,

Nova Versão Transformadora

Tambem eu me rirei em vossa perdição; e zombarei, vindo vosso temor.

1848 - Almeida Antiga

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

Almeida Recebida

eu, de minha parte, zombarei da vossa desgraça; me rirei quando o terror se abater sobre vós,

King James Atualizada

So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

Basic English Bible

I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you -

New International Version

I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;

American Standard Version

do alto dos muros clama, à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:

Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei copiosamente para vós outros o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a mão, e não houve quem atendesse;

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.

Então, me invocarão, mas eu não responderei; procurar-me-ão, porém não me hão de achar.

Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

Portanto, comerão do fruto do seu procedimento e dos seus próprios conselhos se fartarão.