25:14

25:16
Proverbios 25:15

A longanimidade persuade o príncipe, e a língua branda esmaga ossos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.

Nova Versão Internacional

A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.

Nova Versão Transformadora

Com longanimidade se persuade o Principe: e a lingoa branda quebranta os ossos.

1848 - Almeida Antiga

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Almeida Recebida

Com paciência dobra-se um magistrado, e a língua macia pode quebrar ossos.

King James Atualizada

A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.

Basic English Bible

Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

New International Version

By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

American Standard Version

para que não te vitupere aquele que te ouvir, e não se te apegue a tua infâmia.

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Como pendentes e joias de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.

Como o frescor de neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

A longanimidade persuade o príncipe, e a língua branda esmaga ossos.

Achaste mel? Come apenas o que te basta, para que não te fartes dele e venhas a vomitá-lo.

Não sejas frequente na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti e te aborreça.

Maça, espada e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.

Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções junto ao coração aflito.