25:10

25:12
Proverbios 25:11

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.

Nova Versão Internacional

O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.

Nova Versão Transformadora

Como maçãs de ouro em salvas de prata lavradas, assim he a palavra dita a seu tempo.

1848 - Almeida Antiga

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Almeida Recebida

Maçãs de ouro com enfeites de prata é a palavra falada em tempo oportuno.

King James Atualizada

A word at the right time is like apples of gold in a network of silver.

Basic English Bible

Like apples Or possibly [apricots] of gold in settings of silver is a ruling rightly given.

New International Version

A word fitly spoken Is [like] apples of gold in network of silver.

American Standard Version

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no meio dos grandes;

porque melhor é que te digam: Sobe para aqui!, do que seres humilhado diante do príncipe. A respeito do que os teus olhos viram,

não te apresses a litigar, pois, ao fim, que farás, quando o teu próximo te puser em apuros?

Pleiteia a tua causa diretamente com o teu próximo e não descubras o segredo de outrem;

para que não te vitupere aquele que te ouvir, e não se te apegue a tua infâmia.

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Como pendentes e joias de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.

Como o frescor de neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

A longanimidade persuade o príncipe, e a língua branda esmaga ossos.

Achaste mel? Come apenas o que te basta, para que não te fartes dele e venhas a vomitá-lo.