25:11
25:13
Proverbios 25:12

0

Como pendentes e joias de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.

New International Version

Anel de ouro ou colar de ouro fino é a censura do sábio para o ouvido atento.

King James Atualizada

Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.

Nova Versão Internacional

Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim, é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pendentes de ouro, e gargantilhas de ouro fino, he o sabio reprensor junto ao ouvido ouvinte.

1848 - Almeida Antiga

Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

[As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear.

American Standard Version

Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention.

Basic English Bible

Como brinco de ouro e ornamento de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.

Almeida Recebida

Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.

Nova Versão Transformadora

Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Proverbios 25

07
porque melhor é que te digam: Sobe para aqui!, do que seres humilhado diante do príncipe. A respeito do que os teus olhos viram,
08
não te apresses a litigar, pois, ao fim, que farás, quando o teu próximo te puser em apuros?
09
Pleiteia a tua causa diretamente com o teu próximo e não descubras o segredo de outrem;
10
para que não te vitupere aquele que te ouvir, e não se te apegue a tua infâmia.
11
Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12
Como pendentes e joias de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.
13
Como o frescor de neve no tempo da ceifa, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14
Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.
15
A longanimidade persuade o príncipe, e a língua branda esmaga ossos.
16
Achaste mel? Come apenas o que te basta, para que não te fartes dele e venhas a vomitá-lo.
17
Não sejas frequente na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti e te aborreça.