3:12
3:14
Eclesiastes 3:13

0

e também que é dom de Deus que possa o homem comer, beber e desfrutar o bem de todo o seu trabalho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E também que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho: isto é um dom de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e também que todo homem coma e beba e goze do bem de todo o seu trabalho. Isso é um dom de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sei também que poder comer, beber e desfrutar o que se conseguiu com todo o trabalho é dom de Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos nós devemos comer e beber e aproveitar bem aquilo que ganhamos com o nosso trabalho. Isso é um presente de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Descobri também que poder comer, beber e ser recompensado pelo seu trabalho, é um presente de Deus.

Nova Versão Internacional

Cada um deve comer e beber e desfrutar os frutos de seu trabalho, pois são presentes de Deus.

Nova Versão Transformadora

Como tambem, que todo homem coma e beba, e goze do bem de todo seu trabalho: isto he dom de Deos.

1848 - Almeida Antiga

e também que todo homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho é dom de Deus.

Almeida Recebida

E, descobri também que a própria condição de comer, beber e desfrutar das recompensas pelo seu trabalho é um presente de Deus.

King James Atualizada

And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.

Basic English Bible

That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil - this is the gift of God.

New International Version

And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

American Standard Version

Eclesiastes 3

08
tempo de amar e tempo de aborrecer; tempo de guerra e tempo de paz.
09
Que proveito tem o trabalhador naquilo com que se afadiga?
10
Vi o trabalho que Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir.
11
Tudo fez Deus formoso no seu devido tempo; também pôs a eternidade no coração do homem, sem que este possa descobrir as obras que Deus fez desde o princípio até ao fim.
12
Sei que nada há melhor para o homem do que regozijar-se e levar vida regalada;
13
e também que é dom de Deus que possa o homem comer, beber e desfrutar o bem de todo o seu trabalho.
14
Sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe pode acrescentar e nada lhe tirar; e isto faz Deus para que os homens temam diante dele.
15
O que é já foi, e o que há de ser também já foi; Deus fará renovar-se o que se passou.
16
Vi ainda debaixo do sol que no lugar do juízo reinava a maldade e no lugar da justiça, maldade ainda.
17
Então, disse comigo: Deus julgará o justo e o perverso; pois há tempo para todo propósito e para toda obra.
18
Disse ainda comigo: é por causa dos filhos dos homens, para que Deus os prove, e eles vejam que são em si mesmos como os animais.