10:29
10:31
Isaias 10:30

0

Ergue com estrídulo a voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Oh! Pobre Anatote!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!

New International Version

Ergue a tua voz e clama, ó habitantes de Galim! Toda a atenção, ó Láisha, Laís! E tu pobre Anatot!

King James Atualizada

Clamem, ó habitantes de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!

Nova Versão Internacional

Clama alto com a tua voz, ó filha de Galim! ouve ó Laís! ó tu pobre Anatote!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Grita altamente com tua voz, ó filha de Gallim: oução te até Lais, ó pobre de ti Anathoth.

1848 - Almeida Antiga

Grite bem alto, ó filha de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

American Standard Version

Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

Basic English Bible

Clama com alta voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Responde-lhe, ó Anatote!

Almeida Recebida

Gritem de terror, habitantes de Galim! Alertem Laís! Ah, pobre Anatote!

Nova Versão Transformadora

Gritem, moradores de Galim! Escute os gritos, gente de Laís! Responda, povo de Anatote!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Clama alto com a tua voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Ó tu, pobre Anatote!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 10

25
porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.
26
Porque o Senhor dos Exércitos suscitará contra ela um flagelo, como a matança de Midiã junto à penha de Orebe; a sua vara estará sobre o mar, e ele a levantará como fez no Egito.
27
Acontecerá, naquele dia, que o peso será tirado do teu ombro, e o seu jugo, do teu pescoço, jugo que será despedaçado por causa da gordura.
28
A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.
29
Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.
30
Ergue com estrídulo a voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Oh! Pobre Anatote!
31
Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.
32
Nesse mesmo dia, a Assíria parará em Nobe; agitará o punho ao monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.
33
Mas eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, cortará os ramos com violência, as árvores de alto porte serão derribadas, e as altivas serão abatidas.
34
Cortará com o ferro as brenhas da floresta, e o Líbano cairá pela mão de um poderoso.