43:21
43:23
Isaias 43:22

0

Contudo, não me tens invocado, ó Jacó, e de mim te cansaste, ó Israel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Contudo, tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Contudo, você não me invocou, ó Jacó; e você se cansou de mim, ó Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor diz ao seu povo: ´Vocês se enjoaram de mim e pararam de me adorar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Contudo você não me invocou, ó Jacó, embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.

Nova Versão Internacional

´Mas você, ó Jacó, não clama por mim; você se cansou de mim, ó Israel!

Nova Versão Transformadora

Porem tu não me invocaste a mim, ó Jacob; quando te cansaste contra mim, ó Israel.

1848 - Almeida Antiga

Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó; mas te cansaste de mim, ó Israel.

Almeida Recebida

Contudo, não me invocaste, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

King James Atualizada

But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

Basic English Bible

"Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for Or [Jacob; / surely you have grown weary of] me, Israel.

New International Version

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

American Standard Version

Isaias 43

17
o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força ? jazem juntamente lá e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida.
18
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
19
Eis que faço coisa nova, que está saindo à luz; porventura, não o percebeis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo.
20
Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes; porque porei águas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,
21
ao povo que formei para mim, para celebrar o meu louvor.
22
Contudo, não me tens invocado, ó Jacó, e de mim te cansaste, ó Israel.
23
Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te dei trabalho com ofertas de manjares, nem te cansei com incenso.
24
Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me satisfizeste, mas me deste trabalho com os teus pecados e me cansaste com as tuas iniquidades.
25
Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados não me lembro.
26
Desperta-me a memória; entremos juntos em juízo; apresenta as tuas razões, para que possas justificar-te.
27
Teu primeiro pai pecou, e os teus guias prevaricaram contra mim.