11:9
11:11
Romanos 11:10

0

escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

que os olhos deles se escureçam, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos e que fiquem sempre curvados debaixo do peso das suas dificuldades!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Escurençam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre".

Nova Versão Internacional

Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que suas costas fiquem encurvadas para sempre`.

Nova Versão Transformadora

Seus olhos se escurêção para não verem, e as costas lhes corcovem continuamente.

1848 - Almeida Antiga

escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.

Almeida Recebida

Escureçam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre`.

King James Atualizada

Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times.

Basic English Bible

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever."

New International Version

Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

American Standard Version

Romanos 11

05
Assim, pois, também agora, no tempo de hoje, sobrevive um remanescente segundo a eleição da graça.
06
E, se é pela graça, já não é pelas obras; do contrário, a graça já não é graça.
07
Que diremos, pois? O que Israel busca, isso não conseguiu; mas a eleição o alcançou; e os mais foram endurecidos,
08
como está escrito: Deus lhes deu espírito de entorpecimento, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até ao dia de hoje.
09
E diz Davi: Torne-se-lhes a mesa em laço e armadilha, em tropeço e punição;
10
escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.
11
Pergunto, pois: porventura, tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela sua transgressão, veio a salvação aos gentios, para pô-los em ciúmes.
12
Ora, se a transgressão deles redundou em riqueza para o mundo, e o seu abatimento, em riqueza para os gentios, quanto mais a sua plenitude!
13
Dirijo-me a vós outros, que sois gentios! Visto, pois, que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
14
para ver se, de algum modo, posso incitar à emulação os do meu povo e salvar alguns deles.
15
Porque, se o fato de terem sido eles rejeitados trouxe reconciliação ao mundo, que será o seu restabelecimento, senão vida dentre os mortos?