11:8
11:10
Romanos 11:9

0

E diz Davi: Torne-se-lhes a mesa em laço e armadilha, em tropeço e punição;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, por sua retribuição;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, por sua retribuição;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Davi disse: ´Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, em tropeço e punição;

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Davi disse: ´Que nas suas festas eles sejam apanhados e enganados, que eles caiam e sejam castigados!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Davi diz: "Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.

Nova Versão Internacional

Da mesma forma, Davi disse: ´Que sua mesa farta se transforme em laço, em armadilha que os faça pensar que tudo vai bem. Que seus privilégios os façam tropeçar, e que recebam o que merecem.

Nova Versão Transformadora

E David diz: Sua mesa se lhes torne em laço, e em armadilha, e em tropeço, e por sua retribuição.

1848 - Almeida Antiga

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;

Almeida Recebida

E Davi afirma: ´Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e em retribuição para eles.

King James Atualizada

And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment:

Basic English Bible

And David says: "May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.

New International Version

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:

American Standard Version

Romanos 11

04
Que lhe disse, porém, a resposta divina? Reservei para mim sete mil homens, que não dobraram os joelhos diante de Baal.
05
Assim, pois, também agora, no tempo de hoje, sobrevive um remanescente segundo a eleição da graça.
06
E, se é pela graça, já não é pelas obras; do contrário, a graça já não é graça.
07
Que diremos, pois? O que Israel busca, isso não conseguiu; mas a eleição o alcançou; e os mais foram endurecidos,
08
como está escrito: Deus lhes deu espírito de entorpecimento, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até ao dia de hoje.
09
E diz Davi: Torne-se-lhes a mesa em laço e armadilha, em tropeço e punição;
10
escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.
11
Pergunto, pois: porventura, tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela sua transgressão, veio a salvação aos gentios, para pô-los em ciúmes.
12
Ora, se a transgressão deles redundou em riqueza para o mundo, e o seu abatimento, em riqueza para os gentios, quanto mais a sua plenitude!
13
Dirijo-me a vós outros, que sois gentios! Visto, pois, que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
14
para ver se, de algum modo, posso incitar à emulação os do meu povo e salvar alguns deles.