21:5
21:7
Genesis 21:6

0

E Sara disse: "Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E disse Sara: Deus me deu motivo de riso; e todo aquele que ouvir isso vai rir-se juntamente comigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Sara: Deus me tem feito riso; e todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Sara disse: - Deus me deu motivo de riso. E todo aquele que ouvir isso vai rir comigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Sara disse: - Deus me deu motivo para rir . E todos os que ouvirem essa história vão rir comigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sara declarou: ´Deus me fez sorrir. Todos que ficarem sabendo do que aconteceu vão rir comigo!`.

Nova Versão Transformadora

E disse Sara: Riso me tem feito Deos, todo aquelle que o ouvir, se rirá comigo.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

Almeida Recebida

Então declarou Sara: ´Deus me deu um grande motivo para sorrir, e todos os que souberem desta história muito se alegrarão comigo!`

King James Atualizada

And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

Basic English Bible

Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."

New International Version

And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.

American Standard Version

Genesis 21

01
O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.
02
Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.
03
Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.
04
Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.
05
Estava ele com cem anos de idade quando lhe nasceu Isaque, seu filho.
06
E Sara disse: "Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo".
07
E acrescentou: "Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice! "
08
O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.
09
Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,
10
e disse a Abraão: "Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais será herdeiro com o meu filho Isaque".
11
Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.