21:8
21:10
Genesis 21:9

0

Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E viu Sara que o filho de Hagar a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Certo dia Ismael, o filho de Abraão e da egípcia Agar, estava brincando com Isaque, o filho de Sara.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,

Nova Versão Transformadora

E vio Sara ao filho de Hagar a Egypcia, ao qual tinha parido a Abraham, que zombava.

1848 - Almeida Antiga

Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

Almeida Recebida

Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque,

King James Atualizada

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

Basic English Bible

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

New International Version

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

American Standard Version

Genesis 21

04
Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.
05
Estava ele com cem anos de idade quando lhe nasceu Isaque, seu filho.
06
E Sara disse: "Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo".
07
E acrescentou: "Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice! "
08
O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.
09
Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,
10
e disse a Abraão: "Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais será herdeiro com o meu filho Isaque".
11
Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.
12
Mas Deus lhe disse: "Não se perturbe por causa do menino e da escrava. Atenda a tudo o que Sara lhe pedir, porque será por meio de Isaque que a sua descendência há de ser considerada.
13
Mas também do filho da escrava farei um povo; afinal ele é seu descendente".
14
Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d`água, entregou-os a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.