49:21
49:23
Genesis 49:22

0

"José é uma árvore frutífera, árvore frutífera à beira de uma fonte, cujos galhos passam por cima do muro.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus galhos se estendem sobre o muro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus galhos se estendem sobre o muro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´José é como uma planta perto de uma fonte; ela dá muita fruta, e os seus galhos sobem pelo muro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´José é árvore frutífera, árvore frutífera junto à fonte; seus ramos se estendem por cima do muro.

Nova Versão Transformadora

Joseph he ramo fructuoso, ramo fructuoso á fonte: cada qual dos ramos corre sobre o muro.

1848 - Almeida Antiga

José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro.

Almeida Recebida

José é uma frondosa árvore frutífera, plantada à beira de uma fonte de águas puras; uma grande árvore que dá muitos frutos, cujos galhos avançam por sobre o muro.

King James Atualizada

Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;

Basic English Bible

"Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall. Or [Joseph is a wild colt, / a wild colt near a spring, / a wild donkey on a terraced hill]

New International Version

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

American Standard Version

Genesis 49

17
Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.
18
"Ó Senhor, eu espero a tua libertação!
19
"Gade será atacado por um bando, mas é ele que o atacará e o perseguirá.
20
"A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.
21
"Naftali é uma gazela solta, que por isso faz festa.
22
"José é uma árvore frutífera, árvore frutífera à beira de uma fonte, cujos galhos passam por cima do muro.
23
Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.
24
Mas o seu arco permaneceu firme, os seus braços fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,
25
pelo Deus de seu pai, que ajuda você, o Todo-poderoso, que o abençoa com bênçãos dos altos céus, bênçãos das profundezas, bênçãos da fertilidade e da fartura.
26
As bênçãos de seu pai são superiores às bênçãos dos montes antigos, às delícias das colinas eternas. Que todas essas bênçãos repousem sobre a cabeça de José, sobre a fronte daquele que foi separado de entre os seus irmãos.
27
"Benjamim é um lobo predador; pela manhã devora a presa e à tarde divide o despojo".