13:15
13:17
I Reis 13:16

0

O homem de Deus disse: "Não posso ir com você, nem posso comer pão ou beber água neste lugar.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.

New International Version

Mas o homem de Deus recusou, explicando: ´Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; tampouco poderei comer pão, nem beber água contigo neste lugar;

King James Atualizada

Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tão pouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o profeta de Judá respondeu: - Não posso voltar com você, nem entrar em sua casa. Não posso comer nem beber nada com você neste lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porem elle disse, não posso tornar comtigo, nem entrarei comtigo: nem tampouco comerei pão, nem beberei comtigo agua neste lugar.

1848 - Almeida Antiga

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

American Standard Version

Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; não comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

Basic English Bible

Mas ele tornou: Não posso voltar contigo, nem entrar em tua casa; nem tampouco comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar;

Almeida Recebida

Mas o profeta de Judá respondeu: - Eu não posso ir até a sua casa, nem ficar hospedado lá. E também não vou comer, nem beber nada aqui com você

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porém ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrarei contigo; nem tampouco comerei pão, nem beberei contigo água neste lugar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Não posso ir com você`, respondeu ele. ´Não tenho permissão para comer nem beber coisa alguma neste lugar,

Nova Versão Transformadora

I Reis 13

11
Ora, havia um certo profeta, já idoso, morando em Betel. Seus filhos lhe contaram tudo o que o homem de Deus havia feito naquele dia e também o que ele dissera ao rei.
12
O pai lhes perguntou: "Por qual caminho ele foi? " E os seus filhos lhe mostraram por onde tinha ido o homem de Deus que viera de Judá.
13
Então disse aos filhos: "Selem o jumento para mim". E, depois de selarem o jumento, ele montou
14
e cavalgou à procura do homem de Deus, até que o encontrou sentado embaixo da Grande Árvore. E lhe perguntou: "Você é o homem de Deus que veio de Judá? " "Sou", respondeu.
15
Então o profeta lhe disse: "Venha à minha casa, comer alguma coisa".
16
O homem de Deus disse: "Não posso ir com você, nem posso comer pão ou beber água neste lugar.
17
A palavra do Senhor deu-me esta ordem: ´Não coma pão nem beba água lá, nem volte pelo mesmo caminho por onde você foi` ".
18
O profeta idoso respondeu: "Eu também sou profeta como você. E um anjo me disse por ordem do Senhor: ´Faça-o voltar com você para a sua casa para que coma pão e beba água` ". Mas ele estava mentindo.
19
E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa.
20
Enquanto ainda estavam sentados à mesa, a palavra do Senhor veio ao profeta idoso que o havia feito voltar.
21
Ele bradou ao homem de Deus que tinha vindo de Judá: "Assim diz o Senhor: ´Você desafiou a palavra do Senhor e não obedeceu à ordem que o Senhor, o seu Deus, lhe deu.