10:14
10:16
Jo 10:15

0

Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se for perverso, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou cheio de ignomínia e olho para a minha miséria.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se for ímpio, ai de mim! e se for justo, não levantarei a minha cabeça; cheio estou de ignomínia, e olho para a minha miséria.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a cabeça; cheio estou de ignomínia e olho para a minha miséria.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se sou culpado, estou perdido; se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça, pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.

Nova Versão Transformadora

Se for impio, ai de mim! e sendo justo, não levantarei minha cabeça: farto estou de affronta; mas attenta para minha miseria.

1848 - Almeida Antiga

Se for ímpio, ai de mim! Se for justo, não poderei levantar a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha miséria.

Almeida Recebida

Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso sequer erguer a cabeça, pois estou mergulhado na vergonha da minha desgraça.

King James Atualizada

That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.

Basic English Bible

If I am guilty - woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in Or [and aware of] my affliction.

New International Version

If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

American Standard Version

Jo 10

10
Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11
Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?
12
Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providência cuidaste do meu espírito.
13
"Mas algo escondeste em teu coração, e bem sei que és tu:
14
Se eu pecasse, me estarias observando e não deixarias sem punição a minha ofensa.
15
Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.
16
Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.
17
Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.
18
"Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.
19
Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!
20
Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,