31:21

31:23
Jo 31:22

que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

Nova Versão Internacional

então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

2017 - Nova Almeida Aualizada

então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!

Nova Versão Transformadora

Minha espádoa caia do hombro, e meu braço se quebre de sua cana.

1848 - Almeida Antiga

então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

Almeida Recebida

então que o meu braço se rasgue do ombro, e se rompa da articulação.

King James Atualizada

May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

Basic English Bible

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

New International Version

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

American Standard Version

se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

"Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,