31:28
31:30
Jo 31:29

0

"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?

Nova Versão Transformadora

Se-me alegrei da desgraça de meu aborrecedor: e me abalei, quando o mal o achou.

1848 - Almeida Antiga

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

Almeida Recebida

Se a desgraça do meu inimigo me fez sorrir ou me alegrou intimamente, ou ainda se as provações pelas quais passou me geraram algum prazer;

King James Atualizada

If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

Basic English Bible

"If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him -

New International Version

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

American Standard Version

Jo 31

24
"Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,
25
se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,
26
se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,
27
e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
28
esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.
29
"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;
30
eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;
31
se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ´Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? `,
32
sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
33
se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,
34
com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...