31:31

31:33
Jo 31:32

sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

Nova Versão Internacional

(O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! - ;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.

Nova Versão Transformadora

O estrangeiro não passava a noite na rua: minhas portas abria ao caminhante.

1848 - Almeida Antiga

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

Almeida Recebida

considerando que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao peregrino;

King James Atualizada

The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

Basic English Bible

but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler -

New International Version

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

American Standard Version

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ´Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? `,

sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )