36:15
36:17
Jo 36:16

0

"Ele está atraindo você para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

New International Version

Assim também ele quer te conduzir do meio da opressão para um lugar amplo, tranquilo e livre, para a fartura da tua mesa cheia de gordura.

King James Atualizada

Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim tambem te desviaria da boca da angustia para largura, em que não ouvesse aperto: e as iguarias Je tua mesa serião cheas de gordura.

1848 - Almeida Antiga

´Assim também a você Deus procura tirar da angústia e levar para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e para o conforto de uma mesa cheia de comida saborosa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

American Standard Version

...

Basic English Bible

Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

Almeida Recebida

Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.

Nova Versão Transformadora

´Jó, Deus o livrou dos perigos e o deixou viver em segurança. À sua mesa sempre se comeu do bom e do melhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 36

11
Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
12
Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
13
"Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.
14
Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.
15
Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.
16
"Ele está atraindo você para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.
17
Mas agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.
18
Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.
19
Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?
20
Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
21
Cuidado! Não se volte para a iniqüidade, que você parece preferir à aflição.