Jo 4:12

"Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

Nova Versão Internacional

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

"A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.

New International Version

Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos perceberam o sussurro.

King James Atualizada

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De mais disto huma palavra se me disse em segredo: e meus ouvidos alcançarão hum pouco della.

1848 - Almeida Antiga

´Uma palavra me foi trazida em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

American Standard Version

A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.

Basic English Bible

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Almeida Recebida

´Esta verdade me foi revelada em segredo, como que sussurrada em meu ouvido.

Nova Versão Transformadora

´Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 4

"Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde foi que os íntegros sofreram destruição?
Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.
O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
12
"Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.
Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,
temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
Um espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.
Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:
´Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?