4:11

4:13
Jo 4:12

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Uma palavra me foi trazida em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

Nova Versão Internacional

´Esta verdade me foi revelada em segredo, como que sussurrada em meu ouvido.

Nova Versão Transformadora

De mais disto huma palavra se me disse em segredo: e meus ouvidos alcançarão hum pouco della.

1848 - Almeida Antiga

Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Almeida Recebida

Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos perceberam o sussurro.

King James Atualizada

A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.

Basic English Bible

"A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.

New International Version

Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.

American Standard Version

Lembra-te, agora: qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?

Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam isso mesmo.

Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.

O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;

parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

Seria, porventura, o homem mais justo do que Deus? Seria, porventura, o varão mais puro do que o seu Criador?