119:157

119:159
Salmos 119:158

Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.

Nova Versão Internacional

Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vi os transgressores, e me afligi, porque não observam a tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vi os transgressores e me afligi, porque não observam a tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando olho para aqueles traidores, sinto nojo porque eles não obedecem à tua lei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ver esses traidores me dá desgosto, pois não obedecem à tua palavra.

Nova Versão Transformadora

Vi aos que se hão aleivosamente, e me enfadei, de que não observavão tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

Almeida Recebida

Vi traidores da fé e senti desgosto, porque não guardavam a tua promessa.

King James Atualizada

I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.

Basic English Bible

I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.

New International Version

I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

American Standard Version

Olha para o meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

Defende a minha causa e resgata-me; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus decretos.

Grande é a tua compaixão, Senhor; preserva a minha vida conforme as tuas leis.

Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus estatutos.

158

Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.

Vê como amo os teus preceitos! Dá-me vida, segundo o teu amor leal.

A verdade é a essência da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanças são eternas.

Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.

Eu me regozijo na tua promessa como alguém que encontra grandes despojos.

Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.