119:160

119:162
Salmos 119:161

Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.

Nova Versão Internacional

Príncipes me perseguem sem causa, porém o que o meu coração teme é a tua palavra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Poderosos me perseguem sem motivo, mas o que o meu coração teme é a tua palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os poderosos me atacam injustamente, mas eu respeito os teus mandamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os poderosos me perseguem sem motivo, mas só diante de tua palavra meu coração treme.

Nova Versão Transformadora

SIN. Principes me perseguirão sem causa: mas meu coração temeo de tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

Almeida Recebida

Príncipes perseguiram-me sem motivo; mas é da tua Palavra que o meu coração sente reverente temor.

King James Atualizada

<SHIN> Rulers have been cruel to me without cause; but I have the fear of your word in my heart.

Basic English Bible

Sin and Shin?
Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

New International Version

Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

American Standard Version

Grande é a tua compaixão, Senhor; preserva a minha vida conforme as tuas leis.

Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus estatutos.

Com grande desgosto vejo os infiéis, que não obedecem à tua palavra.

Vê como amo os teus preceitos! Dá-me vida, segundo o teu amor leal.

A verdade é a essência da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanças são eternas.

161

Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme.

Eu me regozijo na tua promessa como alguém que encontra grandes despojos.

Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.

Sete vezes por dia eu te louvo por causa das tuas justas ordenanças.

Os que amam a tua lei desfrutam paz, e nada há que os faça tropeçar.

Aguardo a tua salvação, Senhor, e pratico os teus mandamentos.