44:6
44:8
Salmos 44:7

0

mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos e confundiste os que nos aborreciam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e envergonhas os que nos odeiam.

Nova Versão Transformadora

Porquanto tu nos livras de nossos adversarios: e a nossos aborrecedores confundes.

1848 - Almeida Antiga

Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

Almeida Recebida

Mas tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e humilhas os que nos odeiam.

King James Atualizada

But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.

Basic English Bible

but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

New International Version

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

American Standard Version

Salmos 44

02
Com a tua própria mão expulsaste as nações para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.
03
Não foi pela espada que conquistaram a terra, nem pela força do braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço, e pela luz do teu rosto, por causa do teu amor para com eles.
04
És tu, meu Rei e meu Deus! Tu decretas vitórias para Jacó!
05
Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
06
Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;
07
mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.
08
Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
09
Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
10
Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.
11
Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.
12
Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.