55:4

55:6
Salmos 55:5

Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.

Nova Versão Internacional

temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sinto um medo terrível e estou tremendo; o pavor tomou conta de mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sou tomado de medo e pânico, e não consigo parar de tremer.

Nova Versão Transformadora

Temor e tremor me sobrevem: e horror me cobre.

1848 - Almeida Antiga

Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.

Almeida Recebida

Temor e tremor me invadiram, e cobreme o pavor.

King James Atualizada

Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered.

Basic English Bible

Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

New International Version

Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.

American Standard Version

Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;

ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado

diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.

O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.

Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.

Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!

Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa

Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".

Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.

Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.