74:20

74:22
Salmos 74:21

Não deixes que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu nome.

Nova Versão Internacional

Não fique envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Oh! não volte envergonhado o oprimido: Louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Oh! Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não fique envergonhado o oprimido; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não deixes que os perseguidos sejam humilhados, mas permite que os pobres e os necessitados te louvem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não permitas que os oprimidos voltem a ser humilhados; em vez disso, que os pobres e os necessitados louvem teu nome.

Nova Versão Transformadora

O opprimido não torne envergonhado: o afflicto e necessitado louve teu nome.

1848 - Almeida Antiga

Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Almeida Recebida

Não permitas que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu Nome.

King James Atualizada

O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.

Basic English Bible

Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

New International Version

Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

American Standard Version

O dia é teu, e tua também é a noite; estabeleceste o sol e a lua.

Determinaste todas as fronteiras da terra; fizeste o verão e o inverno.

Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.

Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

Dá atenção à tua aliança, porque de antros de violência se enchem os lugares sombrios do país.

Não deixes que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu nome.

Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.

Não ignores a gritaria dos teus adversários, o crescente tumulto dos teus inimigos.