74:17
74:19
Salmos 74:18

0

Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Lembra-te disto: o inimigo tem ultrajado ao Senhor, e um povo insensato tem blasfemado o teu nome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Lembra-te disto: que o inimigo afrontou ao Senhor, e que um povo louco blasfemou o teu nome.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-te disto: que o inimigo afrontou ao Senhor, e que um povo louco blasfemou o teu nome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-te disto: o inimigo tem insultado o Senhor, e um povo insensato tem blasfemado o teu nome.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Senhor Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vê como os inimigos te insultam, Senhor; uma nação insensata blasfemou teu nome.

Nova Versão Transformadora

Alembra-te disto, que o inimigo affrontou a Jehovah: e povo louco blasfemou de teu nome.

1848 - Almeida Antiga

Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

Almeida Recebida

Lembra-te, em teu poder, de que o inimigo te ultrajou, ó Eterno, e de que o povo infame contra teu Nome blasfemou.

King James Atualizada

Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

Basic English Bible

Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.

New International Version

Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

American Standard Version

Salmos 74

13
Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeças das serpentes das águas.
14
Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste por comida às criaturas do deserto.
15
Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
16
O dia é teu, e tua também é a noite; estabeleceste o sol e a lua.
17
Determinaste todas as fronteiras da terra; fizeste o verão e o inverno.
18
Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.
19
Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.
20
Dá atenção à tua aliança, porque de antros de violência se enchem os lugares sombrios do país.
21
Não deixes que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu nome.
22
Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.
23
Não ignores a gritaria dos teus adversários, o crescente tumulto dos teus inimigos.