78:38

78:40
Salmos 78:39

Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.

Nova Versão Internacional

Lembra-se de que eles são carne, vento que passa e já não volta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-se de que eles são simples mortais, vento que passa e não volta mais.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lembrou que eles eram mortais, eram como um vento que passa e não volta mais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois se lembrou de que eram simples mortais; passam como o vento, que não volta mais.

Nova Versão Transformadora

E lembrou-se que de carne erão: e vento que vai, e nunca toma.

1848 - Almeida Antiga

Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

Almeida Recebida

recordando-se de que eram seres frágeis e meros mortais, brisas passageiras que não retornam.

King James Atualizada

So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.

Basic English Bible

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

New International Version

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

American Standard Version

Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.

Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.

Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;

o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.

Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.

Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.

Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!

Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.

Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,

do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,

quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e não mais conseguiam beber das suas águas,