78:43

78:45
Salmos 78:44

quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e não mais conseguiam beber das suas águas,

Nova Versão Internacional

e converteu em sangue os rios deles, para que das suas correntes não bebessem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e converteu em sangue os seus rios e as suas correntes, para que não pudessem beber.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e transformou em sangue os rios deles, para que das suas correntes não bebessem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ali ele fez com que os rios virassem sangue, e assim os egípcios ficaram sem água para beber.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele transformou os rios em sangue, para que ninguém bebesse de suas águas.

Nova Versão Transformadora

E tornou em sangue seus rios: e suas correntes,para que não bebessem.

1848 - Almeida Antiga

convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

Almeida Recebida

quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e eles não mais conseguiram beber das suas próprias águas;

King James Atualizada

So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.

Basic English Bible

He turned their river into blood; they could not drink from their streams.

New International Version

And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

American Standard Version

Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.

Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!

Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.

Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,

do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,

quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e não mais conseguiam beber das suas águas,

e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;

quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos;

e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas, com a geada;

quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;

quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.