6:8

6:10
Proverbios 6:9

Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?

Nova Versão Internacional

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu sono?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó preguiçoso, até quando vai ficar deitado? Quando se levantará do seu sono?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?

Nova Versão Transformadora

Oh preguiçoso, até quando te estáras deitado? quando te erguerás de teu sono?

1848 - Almeida Antiga

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

Almeida Recebida

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás da tua sonolência?

King James Atualizada

How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?

Basic English Bible

How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

New International Version

How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?

American Standard Version

Não se entregue ao sono, não procure descansar.

Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.

Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!

Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,

e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.

Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?

Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,

a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade lhe virá como um homem armado.

O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;

pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;

tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.