23:4
23:6
Ezequiel 23:5

0

"Oolá envolveu-se em prostituição enquanto ainda era minha; ela se encheu de cobiça por seus amantes, os assírios, guerreiros

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Prostituiu-se Oolá, quando era minha; inflamou-se pelos seus amantes, pelos assírios, seus vizinhos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E prostituiu-se Oola, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assírios, seus vizinhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E prostituiu-se Oolá, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assírios, seus vizinhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Oolá se prostituiu quando era minha. Inflamou-se pelos seus amantes, pelos assírios, seus vizinhos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Embora fosse minha, Oolá continuou a ser prostituta e estava louca pelos seus amantes da Assíria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Então, embora fosse minha, Oolá desejou ardentemente outros amantes e se entregou aos assírios.

Nova Versão Transformadora

E fornicou Ohola em meu poder: e namorou-se de seus amantes, os Assyrios seus vizinhos.

1848 - Almeida Antiga

Ora prostituiu-se Aolá, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assírios, seus vizinhos,

Almeida Recebida

Oolá se entregou à prostituição enquanto era minha; ela se encheu de cobiça e lascívia por seus vizinhos e amantes da Assíria:

King James Atualizada

And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,

Basic English Bible

"Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians - warriors

New International Version

And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,

American Standard Version

Ezequiel 23

01
Esta palavra do Senhor veio a mim:
02
"Filho do homem, existiam duas mulheres, filhas da mesma mãe.
03
Elas se tornaram prostitutas no Egito, envolvendo-se na prostituição desde a juventude. Naquela terra os seus peitos foram acariciados e os seus seios virgens foram afagados.
04
A mais velha chamava-se Oolá, e sua irmã, Oolibá. Elas eram minhas e deram à luz filhos e filhas. Oolá é Samaria, e Oolibá é Jerusalém.
05
"Oolá envolveu-se em prostituição enquanto ainda era minha; ela se encheu de cobiça por seus amantes, os assírios, guerreiros
06
vestidos de vermelho, governadores e comandantes, todos eles cavaleiros jovens e elegantes.
07
Ela se entregou como prostituta a toda a elite dos assírios e contaminou-se com todos os ídolos de cada homem por ela cobiçado.
08
Ela não abandonou a prostituição iniciada no Egito, quando em sua juventude homens dormiram com ela, afagaram seus seios virgens e a envolveram em suas práticas dissolutas.
09
"Por isso eu a entreguei nas mãos de seus amantes, os assírios, os quais ela desejou ardentemente.
10
Eles lhe arrancaram as roupas, deixando-a nua, levaram embora seus filhos e suas filhas e a mataram com à espada. Ela se tornou um provérbio entre as mulheres. Foi-lhe infligido castigo.