20:9
20:11
I Samuel 20:10

0

Davi perguntou: "Quem irá contar-me, se seu pai lhe responder asperamente? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Perguntou Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Davi perguntou: - Quem irá me avisar, se, por acaso, o seu pai lhe responder asperamente?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Davi perguntou: - E, se o seu pai responder com raiva, quem vai me avisar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Davi perguntou: ´Como saberei se seu pai ficou irado?`.

Nova Versão Transformadora

E disse David a Jonathan; quem tal me fará saber, respondendo-te teu pai asperamente?

1848 - Almeida Antiga

Perguntou, pois, Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

Almeida Recebida

Diante disso Davi expressou preocupação: ´E quem me avisará, se o teu pai tiver uma reação violenta para contigo?`

King James Atualizada

Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

Basic English Bible

David asked, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

New International Version

Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

American Standard Version

I Samuel 20

05
Então disse Davi: "Amanhã é a festa da lua nova, e devo jantar com o rei; mas deixe-me ir esconder-me no campo até o final da tarde de depois de amanhã.
06
Se seu pai sentir minha falta, diga-lhe: ´Davi insistiu comigo para que lhe permitisse ir a Belém, sua cidade natal, por causa do sacrifício anual que está sendo feito lá por todo o seu clã`.
07
Se ele disser: ´Está bem`, então seu servo estará seguro. Se ele, porém, ficar muito irado, você pode estar certo de que está decidido a me fazer mal.
08
Mas seja leal a seu servo, porque fizemos um acordo perante o Senhor. Se sou culpado, então mate-me você mesmo! Por que entregar-me a seu pai? "
09
Disse Jônatas: "Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai está decidido a matá-lo, certamente eu o avisarei! "
10
Davi perguntou: "Quem irá contar-me, se seu pai lhe responder asperamente? "
11
Jônatas disse: "Venha, vamos ao campo". Eles foram
12
e Jônatas disse a Davi: "Pelo Senhor, o Deus de Israel, prometo que sondarei meu pai, a esta hora, depois de amanhã! Saberei se as suas intenções são boas ou não para com você, e lhe mandarei avisar.
13
E, se meu pai quiser fazer-lhe mal, que o Senhor me castigue com todo rigor, se eu não lhe informar e não deixá-lo ir em segurança. O Senhor esteja com você assim como esteve com meu pai.
14
Se eu continuar vivo, mostre a lealdade do Senhor a mim; mas se eu morrer,
15
jamais deixe de mostrar a sua lealdade para com a minha família, inclusive quando o Senhor eliminar da face da terra todos os inimigos de Davi".