Quando vieram os que tinham sido contratados primeiro, esperavam receber mais. Mas cada um deles também recebeu um denário.
Nova Versão Internacional
Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um. 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas, do mesmo modo, receberam um dinheiro cada um. 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um. 2017 - Nova Almeida Aualizada
Então os primeiros que tinham sido contratados pensaram que iam receber mais; porém eles também receberam uma moeda de prata cada um. 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Quando chegaram os que foram contratados primeiro, imaginaram que receberiam mais. Contudo, também receberam uma moeda de prata.
Nova Versão Transformadora
E vindo os primeiros, cuidarão que havião de receber mais; e tambem elles recebêrão cada hum hum dinheiro.
1848 - Almeida Antiga
Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; e eles também receberam um denário cada um.
Almeida Recebida
Quando vieram os que haviam sido contratados primeiro, deduziram que receberiam mais; contudo, também estes receberam um denário cada um.
King James Atualizada
Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.
Basic English Bible
So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius. New International Version
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
American Standard Version
Comentários