26:9
26:11
Mateus 26:10

0

Percebendo isso, Jesus lhes disse: "Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus, sabendo disto, lhes disse: - Por que vocês estão incomodando esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Jesus, sabendo o que eles diziam, disse: - Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Ela fez para mim uma coisa muito boa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus, sabendo do que falavam, disse: ´Por que criticam esta mulher por ter feito algo tão bom para mim?

Nova Versão Transformadora

Porém entendendo-o Jesus, disse-lhes: Porque molestais a esta mulher? pois me fez huma boa obra.

1848 - Almeida Antiga

Jesus, porém, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Pois me fez uma boa obra.

Almeida Recebida

Percebendo isso, Jesus repreendeu-os: ´Por que molestais esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

King James Atualizada

But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.

Basic English Bible

Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

New International Version

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

American Standard Version

Mateus 26

05
Mas diziam: "Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo".
06
Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
07
aproximou-se dele uma mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro. Ela o derramou sobre a cabeça de Jesus, quando ele se encontrava reclinado à mesa.
08
Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: "Por que este desperdício?
09
Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres".
10
Percebendo isso, Jesus lhes disse: "Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.
11
Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.
12
Quando derramou este perfume sobre o meu corpo, ela o fez a fim de me preparar para o sepultamento.
13
Eu lhes asseguro que onde quer que este evangelho for anunciado, em todo o mundo, também o que ela fez será contado, em sua memória".
14
Então, um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes
15
e lhes perguntou: "O que me darão se eu o entregar a vocês? " E eles lhe fixaram o preço: trinta moedas de prata.