7:13
7:15
Marcos 7:14

0

Jesus chamou novamente a multidão para junto de si e disse: "Ouçam-me todos e entendam isto:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Convocando ele, de novo, a multidão, disse-lhes: Ouvi-me, todos, e entendei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, chamando outra vez a multidão, e disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e compreendei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chamando outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me, vós todos, e compreendei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, convocando outra vez a multidão, Jesus disse: - Escutem todos e entendam:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus chamou outra vez a multidão e disse: - Escutem todos o que eu vou dizer e entendam!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: ´Ouçam, todos vocês, e procurem entender.

Nova Versão Transformadora

E chamando a si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me todos, e entendei:

1848 - Almeida Antiga

E chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e entendei.

Almeida Recebida

Jesus conclamou novamente a multidão para junto de si e lhes anunciou: ´Ouvi-me, todos, e entendei!

King James Atualizada

And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you:

Basic English Bible

Again Jesus called the crowd to him and said, "Listen to me, everyone, and understand this.

New International Version

And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

American Standard Version

Marcos 7

09
E disse-lhes: "Vocês estão sempre encontrando uma boa maneira para pôr de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecer às suas tradições!
10
Pois Moisés disse: ´Honra teu pai e tua mãe`, e ´quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado`.
11
Mas vocês afirmam que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é Corbã`, isto é, uma oferta dedicada a Deus,
12
vocês o desobrigam de qualquer dever para com seu pai ou sua mãe.
13
Assim vocês anulam a palavra de Deus, por meio da tradição que vocês mesmos transmitiram. E fazem muitas coisas como essa".
14
Jesus chamou novamente a multidão para junto de si e disse: "Ouçam-me todos e entendam isto:
15
não há nada fora do homem que, nele entrando, possa torná-lo ´impuro`. Pelo contrário, o que sai do homem é que o torna ´impuro`.
16
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça! "
17
Depois de deixar a multidão e entrar em casa, os discípulos lhe pediram explicação da parábola.
18
"Será que vocês também não conseguem entender? ", perguntou-lhes Jesus. "Não percebem que nada que entre no homem pode torná-lo ´impuro`?
19
Porque não entra em seu coração, mas em seu estômago, sendo depois eliminado". Ao dizer isto, Jesus declarou "puros" todos os alimentos.