20:23
20:25
Lucas 20:24

0

"Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que há nele? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mostrai-me um denário. De quem é a efígie e a inscrição? Prontamente disseram: De César. Então, lhes recomendou Jesus:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Mostrem-me um denário. De quem é a figura e a inscrição? Eles responderam: - De César. Então Jesus lhes disse:

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Tragam aqui uma moeda. De quem são o nome e a cara que estão gravados nela? - São do Imperador! - responderam eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Mostrem-me uma moeda de prata. De quem são a imagem e o título nela gravados?`. ´De César`, responderam.

Nova Versão Transformadora

Mostrai-me huma moeda; de quem tem a imagem, e a inscripção? E respondendo elles, disserão: de Cesar.

1848 - Almeida Antiga

Mostrai-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.

Almeida Recebida

´Mostrai-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição estampadas?` Imediatamente replicaram: ´De César!` Ao que Ele lhes orientou:

King James Atualizada

Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.

Basic English Bible

"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" "Caesar's," they replied.

New International Version

Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

American Standard Version

Lucas 20

19
Os mestres da lei e os chefes dos sacerdotes procuravam uma forma de prendê-lo imediatamente, pois perceberam que era contra eles que ele havia contado essa parábola. Todavia tinham medo do povo.
20
Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões, que se fingiam justos, para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
21
Assim, os espiões lhe perguntaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
22
É certo pagar imposto a César ou não? "
23
Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:
24
"Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que há nele? "
25
"De César", responderam eles. Ele lhes disse: "Portanto, dêem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus".
26
E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. E, admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio.
27
Alguns dos saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se de Jesus com a seguinte questão:
28
"Mestre", disseram eles, "Moisés nos deixou escrito que, se o irmão de um homem morrer e deixar mulher sem filhos, este deverá casar-se com a viúva e ter filhos para seu irmão.
29
Havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem deixar filhos.