27:11

27:13
Jo 27:12

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?

New International Version

Porquanto a verdade é que todos vós já recebestes este ensino; por que vos entregais totalmente às palavras inúteis?

King James Atualizada

Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?

Nova Versão Internacional

Eis que todos vós já vistes isso; por que pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que todos vosoutros ja o vistes: porque pois vos esvaeceis em vossa vaidade?

1848 - Almeida Antiga

Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

American Standard Version

Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?

Basic English Bible

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Almeida Recebida

Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.

Nova Versão Transformadora

Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?

Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?

Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?

Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.

Os que ficarem dela, a peste os enterrará, e as suas viúvas não chorarão.

Se o perverso amontoar prata como pó e acumular vestes como barro,

ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata.