32:8

32:10
Jo 32:9

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os de mais idade não é que são os sábios, nem os velhos, os que entendem o que é reto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os de mais idade não são os sábios, nem são os velhos os que entendem o que é reto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.

Nova Versão Internacional

Nem sempre os de mais idade são sábios; às vezes, os velhos não entendem o que é justo.

Nova Versão Transformadora

Os grandes não são os sabios: nem os velhos entendem o direito.

1848 - Almeida Antiga

Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.

Almeida Recebida

Não são apenas os mais velhos, os maiores e mais sábios, nem os mais idosos que têm o conhecimento do que é mais certo.

King James Atualizada

It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.

Basic English Bible

It is not only the old Or [many]; or [great] who are wise, not only the aged who understand what is right.

New International Version

It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

American Standard Version

Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz sábios.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto.

Pelo que digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.

Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões.

Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.