3:10
3:12
Eclesiastes 3:11

0

Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs o mundo no coração deles, sem que o homem possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tudo fez Deus formoso no seu devido tempo; também pôs a eternidade no coração do homem, sem que este possa descobrir as obras que Deus fez desde o princípio até ao fim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tudo fez formoso em seu tempo: também pôs o mundo no coração deles, sem que o homem possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus fez tudo formoso no seu devido tempo. Também pôs a eternidade no coração do ser humano, sem que este possa descobrir as obras que Deus fez desde o princípio até o fim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus marcou o tempo certo para cada coisa. Ele nos deu o desejo de entender as coisas que já aconteceram e as que ainda vão acontecer, porém não nos deixa compreender completamente o que ele faz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele fez tudo apropriado a seu tempo. Também pôs no coração do homem o anseio pela eternidade; mesmo assim este não consegue compreender inteiramente o que Deus fez.

Nova Versão Internacional

E, no entanto, Deus fez tudo apropriado para seu devido tempo. Ele colocou um senso de eternidade no coração humano, mas mesmo assim ninguém é capaz de entender toda a obra de Deus, do começo ao fim.

Nova Versão Transformadora

Tudo fez formoso em seu tempo: tambem poz o seculo em seu coração delles, sem que o homem possa alcançar a obra que Deos fez, desdo principio até o fim.

1848 - Almeida Antiga

Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs na mente do homem a ideia da eternidade, se bem que este não possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até o fim.

Almeida Recebida

Ele fez tudo apropriado ao seu tempo. Também colocou no coração do homem o desejo profundo pela eternidade; contudo, o ser humano não consegue perceber completamente o que Deus realizou.

King James Atualizada

He has made everything right in its time; but he has made their hearts without knowledge, so that man is unable to see the works of God, from the first to the last.

Basic English Bible

He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet Or [also placed ignorance in the human heart, so that] no one can fathom what God has done from beginning to end.

New International Version

He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

American Standard Version

Eclesiastes 3

06
tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de deitar fora;
07
tempo de rasgar e tempo de coser; tempo de estar calado e tempo de falar;
08
tempo de amar e tempo de aborrecer; tempo de guerra e tempo de paz.
09
Que vantagem tem o trabalhador naquilo em que trabalha?
10
Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os afligir.
11
Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs o mundo no coração deles, sem que o homem possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim.
12
Já tenho conhecido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem bem na sua vida;
13
e também que todo homem coma e beba e goze do bem de todo o seu trabalho. Isso é um dom de Deus.
14
Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe deve acrescentar e nada se lhe deve tirar. E isso faz Deus para que haja temor diante dele.
15
O que é já foi; e o que há de ser também já foi; e Deus pede conta do que passou.
16
Vi mais debaixo do sol: no lugar do juízo, impiedade; e no lugar da justiça, impiedade ainda.